John Stalberg Jr.’s Muzzle: City of Wolves is a competent action-thriller that takes itself a little too seriously for its own good.