With award-worthy performances at its centre, Mouse portrays grief and all its complexities via heartbreaking humanity and zinging humour.