Michel Franco’s Memory is a superb exploration of human connection after trauma, but it’s its moral gray areas that make it such a philosophically compelling film.