Mo’ Better Blues, an atmospheric and stylish Jazz musical, shows Spike Lee searching for his artistic footing after having achieved monumental success.