Hayley Law and Ben Rosenfield shine in Mark, Mary & Some Other People, portraying a couple who navigates the uncharted waters of “ethical non-monogamy”, and overcomes many challenges in the way.