Monica Beletsky’s series Manhunt starts and ends strongly but is formulaic and overly familiar for too much of its 7-episode run.