With pristine directing and exceptional performances, Malta delivers an earnest portrayal of challenging family dynamics and the complexities of adulthood.