Bradley Cooper’s second directorial effort, Maestro, is a bold and stylish, if somewhat schmaltzy, portrait of the relationship and music that made up Leonard Berstein.