Joel Alfonso Vargas’ debut feature Mad Bills to Pay (or Destiny, Dile Que No Soy Malo) is a poignant, quietly infuriating look at how circumstance makes us who we are.