Lyvia’s House is a crime thriller with such a strange mix of competent and terrible decisions that it often more closely resembles a daytime soap opera.