Netflix’s documentary Lover, Stalker, Killer reflects the dangers of online dating and the fake personas individuals can hide behind a screen.