Boy Byington’s Lousy Carter, a dry dramedy about a terminally ill literary professor coming to terms with his own mortality, is too uncomfortable to be funny.