Hirokazu Koreeda brings a human element to Look Back, a poignant story about growing up, artistic creation and grief that feels like a manga coming alive.