A film created before COVID, Little Fish ’s story of a sudden pandemic shares a relevant and strangely cathartic perspective on reckoning with memory and loss.