Lilies Not For Me is a gut-wrenching drama that revisits a neglected, dark period in queer history through the hazy lens of a complex love triangle.