Leviticus, a queer horror-drama about the spread of fear, tells a soul-crushing tale of being cast out for not fitting social norms.