Levitating is a fun, inventively weird, and surprisingly heartfelt movie in which everyone’s commitment pays off in entertaining fashion.