Newly restored on its 40th anniversary, Heiny Srour’s Leila and the Wolves is a timely and powerful documentary that challenges our traditional understanding of history.