With energy and empathy, Shih-Tsing Chou tells a tale of women’s hard graft in Left-Handed Girl, a triumph for its co-writer/director and cast.