La Storia del Frank e della Nina is a sweet, slightly whimsical coming-of-age film that effectively finds meaning in words through a character who doesn’t say any.