Michael Keaton’s Knox Goes Away is barely saved by a powerful ending, but it still suffers from meandering direction and wasted potential.