Leonardo Van Dijl’s Julie Keeps Quiet is a reserved but powerful drama about a junior tennis player who stays silent as her coach falls under investigation.