Jockey hits a few familiar beats, but Clifton Collins Jr.’s captivating lead performance gives the film a raw power that’s impossible to resist.