Nikki Amuka-Bird’s powerful performance holds her audience captive in Jericho Ridge, a suspenseful siege thriller that does the genre proud.