Morrisa Maltz bottles the feeling of adolescence in her new film Jazzy, a sensitive look at the fantastical elements of girlhood.