As Jackie Brown celebrates its 25th anniversary, we look at how Quentin Tarantino’s crime film deviates from his other work – and why it is viewed as his most underrated.