Charles Williams’ deeply affecting prison drama, Inside, is one of the best films of the year, and is sure to be a festival favorite.