Inherent Vice feels inaccessible and unnatural, but the film offers enough of Paul Thomas Anderson’s signature touch to warrant further investigation.