On the surface, In Her Name is a by-the-numbers black & white family drama, but its colorful characters elevate it to awkward highs that make it a worthy watch.