Olga Chajdas and Lena Góra’s Imago is a rebellious character study, full of cigarette smoke, artistic human expression, and mental illness.