Rachel Sennott takes a dramatic turn in writer/director Ally Pankiw’s I Used to Be Funny, which effectively touches on trauma in a different way.