M.H. Murray’s astonishing debut, I Don’t Know Who You Are, is a poignant drama that showcases the importance of resilience, resonance and emotional storytelling.