Sara Montpetit shines in Humanist Vampire Seeking Consenting Suicidal Person, a stunning film that’s full of personality but suffers from an unfocused plot.