Florian Pochlatko’s How to Be Normal and the Oddness of the Other World has a strong artistic vision that is let down by the film’s lackluster substance.