Batman: The Killing Joke is an incredibly renowned comic, yet DC’s 2016 film adaptation is widely hated. Here’s why we think it fails the source material.