Though House of Sayuri starts strong, a severe tonal shift undermines the film’s impressive horror elements and the ghost’s poignant backstory.