With its mystic world-building and distinctive style, Honey Bunch is a peculiar dissection of a marriage that hides ominous undercurrents of obsessive love.