Athina Rachel Tsangari’s Harvest is intriguing, strange and visually interesting, but falters a little as a result of a somewhat messy narrative.