The titular “Happyend” is democracy for a group of students in Neo Sora’s first fiction film, a stunning dystopian coming of age tale with infectious personality.