Inspired by a true story, Happy Face is a creepy portrayal of a manipulative serial killer’s efforts to work his way back into his daughter’s life.