Renate Reinsve and Anders Danielsen Lie star in Thea Hvistendahl’s Handling the Undead, a methodical zombie drama that is well-made but emotionally hollow.