Art can help process tragedy in “Romeo and Juliet” dramedy Ghostlight , an emotionally resonant film that will stay with you for a long time.