Ulrich Köhler’s Gavagai is a study of race, culture and discrimination in the film industry through the eyes of an up-and-coming star.