Gasoline Rainbow is a Gen Z road trip movie that blends fiction and non-fiction – but is hampered by a story that leaves you wanting more.