Sebastian Stan shines as a flesh-eating psychopath in Mimi Cave’s FRESH, a horror/thriller with a great premise but that uses too many familiar tropes.