Forever Your Maternal Animal is a stunning tale of homecoming and a fractured family in the often under-represented country of Costa Rica.