In Firebrand, Karim Aïnouz recaps the marriage between Katherine Parr and King Henry VIII through a stale canvas that doesn’t do justice to her powerful story.