Final Cut, Michel Hazanavicius’ remake of the zombie comedy One Cut of the Dead, is quite fun – but is a missed opportunity to do something fresh with the story it has.