Michael Mann’s Ferrari looks and sounds exquisite, but speed bumps come in the form of uneven performances and tonally off moments.