Anchored by terrific performances and a flawless screenplay, the genre-defying Femme is a complex analysis of trauma, identity and internalised homophobia disguised as a revenge thriller.